1 00:00:18,560 --> 00:00:20,895 [pași grăbiți] 2 00:01:00,268 --> 00:01:01,269 [sing] 3 00:01:01,770 --> 00:01:03,354 Lady Evelina. 4 00:01:03,438 --> 00:01:05,315 - [plângând] - Unde este Martha? 5 00:01:05,398 --> 00:01:06,775 Iartă-mă, n-aș fi putut face nimic. 6 00:01:06,858 --> 00:01:07,817 Unde este Martha? 7 00:01:07,901 --> 00:01:11,780 - Eram în baie și au luat-o. - Cum au luat-o? OMS? 8 00:01:11,863 --> 00:01:12,989 Narcoșii. 9 00:01:15,325 --> 00:01:17,243 [muzică pentru chitară] 10 00:01:36,471 --> 00:01:40,266 ♪ Sunt fierbinte de sânge care fierbe ♪ 11 00:01:41,017 --> 00:01:45,146 ♪ Sudoarea fricii izbucnește care este pierdut ♪ 12 00:01:45,313 --> 00:01:49,067 ♪ Am calmul care nu spune nimic ♪ 13 00:01:49,734 --> 00:01:54,948 ♪ Sunt acea briză care devine mai puternică ♪ 14 00:01:56,407 --> 00:01:59,702 ♪ Chiar dacă norii se îndepărtează ♪ 15 00:02:00,578 --> 00:02:03,915 ♪ Și pielea mea este încă în secetă ♪ 16 00:02:04,749 --> 00:02:08,795 ♪ Voi ajunge acolo într-o zi ♪ 17 00:02:09,504 --> 00:02:13,466 ♪ Ca să-mi desfac întoarcerea ♪ 18 00:02:17,971 --> 00:02:21,850 ♪ Am pământul care păzește calea ♪ 19 00:02:22,433 --> 00:02:26,563 ♪ Am ramurile a unui copac fără verde ♪ 20 00:02:26,896 --> 00:02:30,733 ♪ Eu sunt cel care protejează noaptea obosită ♪ 21 00:02:31,234 --> 00:02:36,573 ♪ Am siluete care vin să mă vadă ♪ 22 00:02:37,907 --> 00:02:41,035 ♪ Chiar dacă norii se îndepărtează ♪ 23 00:02:42,203 --> 00:02:45,331 ♪ Și pielea mea este încă în secetă ♪ 24 00:02:46,207 --> 00:02:50,211 ♪ Voi ajunge acolo într-o zi ♪ 25 00:02:50,920 --> 00:02:55,049 ♪ Pentru a-mi desface întoarcerea ♪ 26 00:02:57,802 --> 00:02:59,679 [minge care sare] 27 00:03:21,284 --> 00:03:22,327 [bip] 28 00:03:22,535 --> 00:03:24,537 Hei! Ți-ar plăcea să câștigi bani? 29 00:03:29,959 --> 00:03:30,877 Ce trebuie făcut? 30 00:03:31,836 --> 00:03:32,795 Vino mai aproape. 31 00:03:40,553 --> 00:03:41,638 Fugi! 32 00:04:29,978 --> 00:04:31,396 [geme] 33 00:04:32,981 --> 00:04:34,148 Credeai că vei scăpa de mine? 34 00:04:34,232 --> 00:04:36,734 Vă rog, domnule, spuneți-mi ce am Ce să fac, fac orice lucru este necesar, 35 00:04:36,859 --> 00:04:38,194 - dar nu-mi face nimic. - Nu sunt interesat! 36 00:04:38,278 --> 00:04:39,904 - Avem nevoie de oameni pentru război. - [geme] 37 00:04:43,408 --> 00:04:45,034 [femeie] Și când ne vor da corpurile? 38 00:04:45,159 --> 00:04:46,786 [om] Fiul meu nu apare pe lista decedaților. 39 00:04:46,995 --> 00:04:49,247 [om] Nici fiica mea nu apare, iar prietena ei spune că au luat-o... 40 00:04:49,330 --> 00:04:50,790 [om] Calmează-te, tăcere, te rog. 41 00:04:50,873 --> 00:04:52,750 - Cum te rog? - Aşteptăm veşti de ore întregi. 42 00:04:53,209 --> 00:04:55,211 - Vrem să știm ceva, te rog. - [vocile membrilor familiei în fundal] 43 00:04:55,420 --> 00:04:58,006 [om] Ei au tacut sau toți pleacă de aici. 44 00:04:58,840 --> 00:05:00,383 Totul indică că a fost un atac 45 00:05:00,466 --> 00:05:02,802 a Cartelului de la Sinaloa împotriva cartelului din Golf. 46 00:05:03,469 --> 00:05:05,555 [domnule] Și cum rămâne cu copiii noștri? Sunt ei responsabili? 47 00:05:06,014 --> 00:05:07,390 Spune-ne, cine i-a ucis? 48 00:05:07,515 --> 00:05:09,684 Ei bine, acestea sunt informațiile pe care le avem. până acum. 49 00:05:09,851 --> 00:05:10,852 Vă vom ține la curent. 50 00:05:10,935 --> 00:05:13,104 [vocile rudelor] 51 00:05:13,604 --> 00:05:16,274 Hei, fiica mea nu e moartă. 52 00:05:17,150 --> 00:05:19,319 - Vă rog, domnule. - Trebuie să o găsești, te rog. 53 00:05:19,819 --> 00:05:21,487 E doar o fetiță. 54 00:05:21,612 --> 00:05:24,741 Te rog, trebuie să o găsești, te rog! 55 00:05:26,284 --> 00:05:27,744 Ajutati-ma va rog. 56 00:05:27,910 --> 00:05:29,746 Numele ei este Martha, au luat-o. 57 00:05:31,664 --> 00:05:34,625 Dacă cei de la Sinaloa au luat-o Mai bine uita de ea. 58 00:05:35,543 --> 00:05:37,795 De ce, unde sunt duși? 59 00:05:38,463 --> 00:05:41,799 La fete ca fiica lui Îi duc la Culiacán. 60 00:05:59,817 --> 00:06:02,320 [ciripit de pasăre] 61 00:06:10,870 --> 00:06:13,581 - Mă duc să iau apă, pot să vă aduc? - Da. 62 00:06:28,638 --> 00:06:29,972 Permisiune de a merge după apă. 63 00:06:30,515 --> 00:06:32,642 Știi, doar două minute. 64 00:06:45,404 --> 00:06:46,447 [gâfâie] 65 00:06:47,782 --> 00:06:48,658 [împușcat] 66 00:06:48,825 --> 00:06:50,076 [tipete] 67 00:06:55,957 --> 00:06:57,125 [împușcări] 68 00:06:58,084 --> 00:06:59,877 [tipete] 69 00:07:06,259 --> 00:07:08,511 [Juan] [murmurând] Zenaida! Zenaida! 70 00:07:19,021 --> 00:07:20,440 [Zenaida] [mormăind] Juan! 71 00:07:51,304 --> 00:07:52,597 [geme] 72 00:07:57,810 --> 00:07:59,353 [luptându-se cu ușa] 73 00:08:23,419 --> 00:08:24,754 Nu fi prost, e apă. 74 00:08:34,555 --> 00:08:35,932 Nu face zgomot și vei fi bine. 75 00:08:41,229 --> 00:08:42,063 [ciocăni] 76 00:08:45,525 --> 00:08:46,734 [scârțâit] 77 00:08:54,033 --> 00:08:57,286 [soldat] Le pot pune câțiva ani la închisoare pentru cultivarea asta. 78 00:09:00,414 --> 00:09:01,707 Cine este responsabil de domeniu? 79 00:09:07,463 --> 00:09:08,923 Nu-mi place să întreb de două ori. 80 00:09:10,049 --> 00:09:10,883 Cine e? 81 00:09:12,593 --> 00:09:13,511 Sunt eu. 82 00:09:15,805 --> 00:09:16,973 Scoală-te. 83 00:09:22,103 --> 00:09:23,688 Doar respectăm ordinele, șefule. 84 00:09:24,397 --> 00:09:25,690 Lucrăm pentru Domnul. 85 00:09:26,607 --> 00:09:28,776 - Lucrăm pentru Chente. - Au lucrat pentru Chente. 86 00:09:29,777 --> 00:09:31,362 Acum lucrează pentru Sinaloa. 87 00:09:33,614 --> 00:09:34,615 Înțeles, toată lumea? 88 00:09:35,741 --> 00:09:37,285 Dacă fac ceea ce trebuie să facă... 89 00:09:38,202 --> 00:09:40,037 ...nici nu vor observa că s-au schimbat de tipar. 90 00:09:43,207 --> 00:09:44,208 Asigurați-vă că se conformează. 91 00:09:45,084 --> 00:09:45,918 Da, șefule. 92 00:09:46,752 --> 00:09:47,628 Hei baieti, 93 00:09:48,462 --> 00:09:49,297 a lucra. 94 00:10:02,893 --> 00:10:03,728 [om] Da. 95 00:10:04,186 --> 00:10:05,438 Vom fi atenți. 96 00:10:06,564 --> 00:10:07,607 Multumesc mult. 97 00:10:19,243 --> 00:10:20,202 [om] Ce faci? 98 00:10:20,703 --> 00:10:22,288 Îi aduc haine de schimb. 99 00:10:24,332 --> 00:10:25,583 Eram în tocuri. 100 00:10:25,791 --> 00:10:29,211 Ne-au spus să rămânem aici până vor afla mai multe detalii. 101 00:10:34,842 --> 00:10:36,052 Nimeni nu va merge s-o caute. 102 00:10:39,805 --> 00:10:41,390 [om] Vei merge la Culiacán... 103 00:10:42,183 --> 00:10:43,768 ... te vor ucide și pe tine. 104 00:10:48,856 --> 00:10:50,191 Şi eu? 105 00:10:53,694 --> 00:10:55,237 Ai lăsat-o deja ca moartă. 106 00:11:02,119 --> 00:11:05,915 O să-i spun prietenului meu să conducă. taxiul pentru câteva zile, să vă însoțească. 107 00:11:09,210 --> 00:11:10,795 Rămâi aici în caz că te sună. 108 00:11:12,713 --> 00:11:15,091 Mă duc la Culiacán să o caut. 109 00:11:15,716 --> 00:11:16,884 [oftat] 110 00:11:18,094 --> 00:11:18,969 [deschiderea ușii] 111 00:11:36,404 --> 00:11:37,988 [Eme] Dacă faci ce-ți spun eu, 112 00:11:38,114 --> 00:11:38,989 vor fi bine. 113 00:11:41,242 --> 00:11:43,077 Băieții care sunt Sunt foarte duri acolo. 114 00:11:43,661 --> 00:11:44,995 Și nu vor ezita să-i omoare. 115 00:11:45,913 --> 00:11:46,872 Ascultă-i deci. 116 00:11:47,331 --> 00:11:48,874 Deci se pot întoarce mergând spre casă 117 00:11:48,958 --> 00:11:50,000 și nu într-o pungă de plastic. 118 00:11:51,043 --> 00:11:51,877 Ești Eme? 119 00:11:52,420 --> 00:11:54,088 Sunt aici pentru că nu am altă opțiune. 120 00:11:55,589 --> 00:11:56,549 Iată că vin. 121 00:11:56,632 --> 00:11:59,051 Pregătește-te pentru că merge să facă lucruri pe care nu le-au făcut niciodată. 122 00:11:59,718 --> 00:12:00,553 Lucruri de genul ce? 123 00:12:00,636 --> 00:12:01,929 - [deschiderea ușii] - Oprește-te, oprește-te. 124 00:12:09,478 --> 00:12:12,189 Acum lucrează pentru noi și îi răspund lui El Cano. 125 00:12:15,025 --> 00:12:15,985 Nimeni nu dezertează aici. 126 00:12:16,986 --> 00:12:18,654 Cel care nu este bun este eliminat. 127 00:12:31,208 --> 00:12:32,835 Ai luat vreodată o armă? 128 00:12:34,837 --> 00:12:36,505 Să vedem din ce ești făcut. 129 00:12:39,884 --> 00:12:40,968 [deschiderea ușii] 130 00:12:58,068 --> 00:12:58,986 [oftat] 131 00:13:18,130 --> 00:13:19,173 Îmi pare rău. 132 00:13:20,216 --> 00:13:21,050 Cămașa lui. 133 00:13:22,551 --> 00:13:23,427 Este fiul tău? 134 00:13:24,011 --> 00:13:24,970 Da. 135 00:13:25,179 --> 00:13:26,013 L-ai văzut? 136 00:13:26,514 --> 00:13:28,557 Nu simt asta. 137 00:13:32,811 --> 00:13:33,896 Este fiica mea. 138 00:13:41,612 --> 00:13:43,531 Mi-au spus că îl pot găsi în Culiacán. 139 00:13:44,990 --> 00:13:46,200 Fugi cu noroc. 140 00:13:47,117 --> 00:13:48,786 Cel puțin el știe unde să-l caute. 141 00:13:54,458 --> 00:13:56,126 Băiatul meu era în piscină. 142 00:13:56,460 --> 00:13:58,254 Au fost luați în urmă cu câteva luni. 143 00:14:01,423 --> 00:14:03,384 Scuzați-mă pentru ceea ce sunt pe cale să vă spun. 144 00:14:04,677 --> 00:14:06,637 Dar dacă aș fi în locul tău Aș căuta-o în baruri. 145 00:14:07,179 --> 00:14:08,514 Acolo i-au pus la treaba. 146 00:14:30,953 --> 00:14:33,372 Acest fiu de cățea este omul lui Chapo. 147 00:14:34,373 --> 00:14:36,667 Oamenii ne-au ucis, Ne-a băgat în piață, 148 00:14:36,750 --> 00:14:38,794 a încercat să cumpere de la noi. 149 00:14:39,044 --> 00:14:40,462 Merită să trăiască? 150 00:14:45,426 --> 00:14:47,052 Răspunde, merită să trăiască? Da sau nu? 151 00:14:52,683 --> 00:14:53,767 Pistolă. 152 00:14:57,938 --> 00:14:58,981 El este inamicul, 153 00:14:59,607 --> 00:15:00,816 nu noi. 154 00:15:01,525 --> 00:15:04,862 Trebuie să le terminăm ca sa pot trai in pace ma intelegi? 155 00:15:07,364 --> 00:15:09,783 Singurul lucru pe care trebuie să-l faci apasă pe trăgaci. 156 00:15:17,333 --> 00:15:18,167 Trage. 157 00:15:25,549 --> 00:15:26,884 [supine] 158 00:15:29,303 --> 00:15:30,137 Am de gând să-ți dau o mână de ajutor. 159 00:15:30,554 --> 00:15:31,805 E el, sau tu. 160 00:15:40,230 --> 00:15:41,231 [plângând] 161 00:15:44,360 --> 00:15:45,361 Trage! 162 00:15:47,237 --> 00:15:48,238 Trage! 163 00:15:51,408 --> 00:15:52,618 [pistol cocoși] 164 00:15:52,868 --> 00:15:54,453 Ultima șansă... cinci... 165 00:15:55,079 --> 00:15:56,038 ...patru... 166 00:15:56,664 --> 00:15:57,498 ...trei... 167 00:15:58,248 --> 00:15:59,333 ...doi... 168 00:16:00,167 --> 00:16:01,251 ...unul... 169 00:16:04,004 --> 00:16:05,422 [supine] 170 00:16:11,095 --> 00:16:12,096 [împușcat] 171 00:16:19,103 --> 00:16:20,437 Ai să mori... 172 00:16:20,854 --> 00:16:24,608 ...dar mai întâi te vom face să suferi atât de mult încât ai de gând să ne implori să te ucidem. 173 00:16:36,620 --> 00:16:38,706 [se redă melodia „Shaky Shaky”. de Daddy Yankee] 174 00:16:47,423 --> 00:16:48,590 [forfota] 175 00:17:19,788 --> 00:17:20,956 [atingând] 176 00:17:38,432 --> 00:17:40,684 [Zenaida] Am crezut că nu există nimeni mai rău decât cei din Juárez... 177 00:17:42,019 --> 00:17:43,812 ... dar astea îi fac să fie dat afară de mai putin. 178 00:17:46,315 --> 00:17:48,067 Trebuie să înduri pana la sfarsitul piscai. 179 00:17:51,195 --> 00:17:53,989 Din moment ce cauciucul se epuizează, pleacă să merg să caut o altă cultură de exploatat. 180 00:17:54,406 --> 00:17:55,824 Asta poate dura luni de zile. 181 00:17:56,075 --> 00:17:57,034 Nu avem altă opțiune. 182 00:18:00,245 --> 00:18:01,789 Ei bine, nu știu dacă pot rezista. 183 00:18:02,706 --> 00:18:04,666 Prefer să fiu luat prizonier sa continui asa. 184 00:18:13,884 --> 00:18:14,968 Cât face? 185 00:18:15,969 --> 00:18:17,054 Sunt 180. 186 00:18:54,466 --> 00:18:56,927 Ai văzut-o? Multumesc. 187 00:19:03,517 --> 00:19:05,894 [latra] 188 00:19:19,867 --> 00:19:20,742 [Poliție] Bună... 189 00:19:21,702 --> 00:19:22,578 Bun. 190 00:19:22,661 --> 00:19:24,288 Ne-au spus că cauți la fiica lui. 191 00:19:28,083 --> 00:19:29,084 Da domnule. 192 00:19:29,835 --> 00:19:30,878 Este ea. 193 00:19:31,753 --> 00:19:33,589 L-au adus din Nuevo Laredo. 194 00:19:36,466 --> 00:19:37,843 O recunoști? 195 00:19:38,468 --> 00:19:39,553 Ai văzut-o? 196 00:19:41,263 --> 00:19:42,264 Da, doamnă. 197 00:19:43,265 --> 00:19:44,558 Un șef de aici, 198 00:19:45,058 --> 00:19:46,226 El o aduce ca păpușă. 199 00:19:46,518 --> 00:19:47,394 Mă înțelegi, nu? 200 00:19:48,270 --> 00:19:49,313 Dar nu vă faceți griji, doamnă. 201 00:19:50,105 --> 00:19:51,315 Uite, e în viață. 202 00:19:51,815 --> 00:19:53,400 Acesta este un sef al care stiu sa negocieze. 203 00:19:53,483 --> 00:19:54,568 Cum se negociaza? 204 00:19:55,986 --> 00:19:58,739 Ca să renunțe, el a cere multă lână. 205 00:20:00,782 --> 00:20:01,742 Cât de mult? 206 00:20:02,117 --> 00:20:03,869 Ei bine, cel puțin 70 de mii. 207 00:20:06,413 --> 00:20:07,748 Nu am banii aia. 208 00:20:07,998 --> 00:20:09,166 Să vedem, doamnă, 209 00:20:10,459 --> 00:20:12,085 Vă putem ajuta să negociați. 210 00:20:13,128 --> 00:20:14,963 Dar trebuie să strângi acea lână. 211 00:20:15,422 --> 00:20:17,549 Ei bine, altfel mergem pentru a-l face pe șeful să arate rău. 212 00:20:18,342 --> 00:20:19,676 Și chiar și fiica ta ar putea face mai rău... 213 00:20:21,595 --> 00:20:23,055 Trebuie să vorbesc cu soțul meu. 214 00:20:23,680 --> 00:20:24,848 Așteaptă-mă, te rog. 215 00:20:25,390 --> 00:20:26,433 Nu pleca. 216 00:20:31,647 --> 00:20:32,481 [soțul] Ei bine? 217 00:20:32,564 --> 00:20:33,398 Sunt eu. 218 00:20:33,482 --> 00:20:35,317 [soț] Evelina, m-ai avut foarte îngrijorat. 219 00:20:35,609 --> 00:20:37,611 Iată doi polițiști care au recunoscut către Martha. 220 00:20:38,028 --> 00:20:40,614 Ei știu unde este, Vor merge după ea. 221 00:20:41,615 --> 00:20:43,992 Dar trebuie să plătești traficantului de droguri că o are ca să ni-l poată elibera. 222 00:20:44,993 --> 00:20:46,036 [soțul] Cât? 223 00:20:47,079 --> 00:20:48,705 Acolo... trebuie să vindem taxiul. 224 00:20:48,830 --> 00:20:50,540 [soțul] Îți pot vinde taxiul lui Don Alfredo, 225 00:20:50,624 --> 00:20:53,043 dar... De ce știe poliția în unde este, 226 00:20:53,168 --> 00:20:54,711 Nu-și cer ei ajutor șefilor? 227 00:20:54,795 --> 00:20:55,837 Pentru că ne omoară! 228 00:20:56,797 --> 00:20:58,966 Nu poate fi cu forța, Emmanuel. 229 00:20:59,049 --> 00:21:00,175 Ei trebuie să negocieze. 230 00:21:00,259 --> 00:21:01,301 [soțul] Dacă nu este adevărat? 231 00:21:01,385 --> 00:21:02,678 Și dacă da? 232 00:21:02,928 --> 00:21:04,346 Nu am de gând să-mi asum acest risc. 233 00:21:04,930 --> 00:21:05,847 Trimite-mi banii. 234 00:21:08,225 --> 00:21:09,977 Mă întorc la Martha, Îți promit. 235 00:21:10,060 --> 00:21:11,311 [deschiderea ușii] 236 00:21:20,195 --> 00:21:21,029 Hei. 237 00:21:24,241 --> 00:21:25,617 Ei bine, adevărul este că nu ai procedat așa de rău. 238 00:21:26,451 --> 00:21:29,288 Prima data cand am facut-o nici nu am facut-o Am putut să ridic mâna pentru a ținti. 239 00:21:38,714 --> 00:21:39,756 Am vorbit cu Eme 16, 240 00:21:40,424 --> 00:21:41,675 pentru a-ți oferi o altă șansă. 241 00:21:42,384 --> 00:21:45,345 Dar nu vor mai fi, Omar. Înveți să ucizi sau acum te ucid. 242 00:21:47,306 --> 00:21:48,307 Și cum o fac? 243 00:21:53,437 --> 00:21:54,855 Acest lucru ajută. 244 00:21:56,231 --> 00:21:59,693 Aceasta și... să cred că persoana care Te-au pus în fața ta, nu e ca noi. 245 00:22:00,736 --> 00:22:01,903 Ai ucis un gandac? 246 00:22:03,113 --> 00:22:04,197 Ei bine, este la fel, 247 00:22:04,281 --> 00:22:06,366 gandacul din bucatarie, nu amânați, nu vă gândiți la asta, 248 00:22:06,450 --> 00:22:08,076 Du-te, omoară-o și gata. 249 00:22:10,912 --> 00:22:12,289 [ciripit de păsări] 250 00:22:12,789 --> 00:22:13,915 Permisiune de a merge după apă. 251 00:22:16,960 --> 00:22:18,211 Lucrăm de multe ore. 252 00:22:20,589 --> 00:22:21,757 [oftat] 253 00:22:21,840 --> 00:22:23,759 Ajutor! Ajuta! 254 00:22:23,842 --> 00:22:25,635 - Ce s-a întâmplat? - Ajutor! 255 00:22:26,386 --> 00:22:27,387 Ce s-a întâmplat? 256 00:22:27,846 --> 00:22:28,930 Homer? 257 00:22:29,097 --> 00:22:30,390 Homer? 258 00:22:30,932 --> 00:22:31,975 Petru! 259 00:22:32,059 --> 00:22:32,934 Adu-i apă! 260 00:22:33,518 --> 00:22:34,394 Homer 261 00:22:34,686 --> 00:22:35,645 Fugi-l! 262 00:22:36,354 --> 00:22:37,564 Iată, dă-i apă. 263 00:22:38,607 --> 00:22:39,691 [soldat] Asta a fost bine! 264 00:22:39,775 --> 00:22:40,776 Să muncim! 265 00:22:40,859 --> 00:22:42,152 - Homer... te rog stai. - Mișcă-te! 266 00:22:42,235 --> 00:22:43,445 Așteptați un moment, vă rog. 267 00:22:43,945 --> 00:22:44,863 Homer... 268 00:22:44,946 --> 00:22:46,740 [gemete și țipete] 269 00:22:52,370 --> 00:22:53,705 - [soțul] Bine. - Ce sa întâmplat? 270 00:22:53,789 --> 00:22:56,958 L-am vândut deja, dar din cauza grabei Nu am putut obține altceva decât 35 de mii de la el. 271 00:22:57,042 --> 00:22:58,085 Este foarte putin. 272 00:22:58,835 --> 00:23:00,378 Ne-au cerut cel puțin 70. 273 00:23:00,504 --> 00:23:02,422 Ei bine, o să amanetez televizorul și... 274 00:23:03,173 --> 00:23:05,801 ...si tot ce pot, Cred că pot aduna 50. 275 00:23:06,218 --> 00:23:08,595 Voi depune totul în... două ore. 276 00:23:08,845 --> 00:23:13,016 Nu le da banii până nu-i ai certitudinea că este cu adevărat Martha. 277 00:23:13,100 --> 00:23:15,102 Da, am să-ți cer dovezi. 278 00:23:15,811 --> 00:23:17,270 Dar oprește-l, Emmanuel. 279 00:23:19,147 --> 00:23:21,191 [ofta] 280 00:23:24,402 --> 00:23:25,278 [Eme] Am vrut să fiu locotenent. 281 00:23:26,696 --> 00:23:27,697 A dus-o acolo. 282 00:23:28,156 --> 00:23:29,407 M-au făcut șoferul unui colonel. 283 00:23:30,158 --> 00:23:31,868 Colonelul avea o femeie asta a fost chiar bine. 284 00:23:32,494 --> 00:23:34,037 Și ea s-a uitat și la mine cu ochi buni. 285 00:23:34,496 --> 00:23:35,455 Ne ținem unul pe celălalt dragă. 286 00:23:36,748 --> 00:23:37,833 Până într-o zi... 287 00:23:39,376 --> 00:23:40,794 ...ne-a descoperit. 288 00:23:41,169 --> 00:23:42,254 Atunci a venit împreună pentru mine. 289 00:23:42,337 --> 00:23:44,297 - A trebuit să ies gol din casă - [râde] 290 00:23:44,381 --> 00:23:46,800 iar în timp ce colonelul m-a împușcat Eram ca o căprioară 291 00:23:46,883 --> 00:23:47,926 eschivând gloanțe. 292 00:23:55,392 --> 00:23:56,977 Vreau să fiu fotbalist. 293 00:23:58,645 --> 00:23:59,813 Ești bun? 294 00:24:02,065 --> 00:24:04,526 Ei bine, eram pe cale să mă calific în a treia divizie a bravilor 295 00:24:04,609 --> 00:24:05,735 dar l-au ucis pe profesor. 296 00:24:07,404 --> 00:24:08,405 vezi? 297 00:24:08,488 --> 00:24:10,365 Curvele din Sinaloa ne strică viața. 298 00:24:10,740 --> 00:24:13,160 Trebuie să le punem capăt pentru ca lucrurile să se calmeze. 299 00:24:19,457 --> 00:24:20,584 Acest lucru ajută. 300 00:24:21,710 --> 00:24:22,627 Aveţi încredere în mine. 301 00:24:23,587 --> 00:24:24,921 [apa care cade] 302 00:24:32,053 --> 00:24:33,180 Trebuie să mergem. 303 00:24:34,222 --> 00:24:35,557 Cine te înțelege, Juan? 304 00:24:36,183 --> 00:24:38,935 Mi-ai spus recent să rezist în ziua recoltei. 305 00:24:39,728 --> 00:24:40,854 La ritmul cu care mergem... 306 00:24:42,189 --> 00:24:43,356 ...o să ajungem morți. 307 00:24:45,192 --> 00:24:48,320 E greu să scapi Sunt peste tot. 308 00:24:48,403 --> 00:24:50,906 La casa Romero. 309 00:24:51,198 --> 00:24:53,116 Am putea merge acolo daca este noaptea. 310 00:24:54,868 --> 00:24:56,411 Daca ne vor descoperi... 311 00:24:56,870 --> 00:24:57,996 ...nu o vom spune. 312 00:24:58,079 --> 00:24:59,623 Dacă nu vrei, nu mergem. 313 00:25:00,832 --> 00:25:01,917 Dar asta merge din rău în mai rău. 314 00:25:02,876 --> 00:25:05,462 După un timp vin și alții și... Cine știe ce noroc vom avea. 315 00:25:11,468 --> 00:25:13,345 Am de gând să vorbesc cu Romero Să vedem dacă ne ajută. 316 00:25:14,429 --> 00:25:16,556 [zgomot masina] 317 00:25:43,083 --> 00:25:45,126 [respirație grea] 318 00:25:50,966 --> 00:25:52,759 [motor de masina] 319 00:26:11,319 --> 00:26:12,320 [poliție] Cât a primit? 320 00:26:12,487 --> 00:26:14,447 [Evelina] Ei bine, încă puțin din ceea ce le-am spus. 321 00:26:15,782 --> 00:26:17,033 Am strâns 60 de mii. 322 00:26:19,452 --> 00:26:22,205 Va fi nevoie de muncă, dar cred care răsucesc mâna. 323 00:26:25,208 --> 00:26:26,126 Multumesc. 324 00:26:27,544 --> 00:26:30,463 Chiar mulțumesc foarte mult pentru ceea ce fac ei pentru Martha mea. 325 00:26:34,009 --> 00:26:35,093 Aveţi copii? 326 00:26:38,930 --> 00:26:40,765 [muzica la chitară continuă] 327 00:27:09,252 --> 00:27:10,503 [latra] 328 00:27:40,700 --> 00:27:41,868 [ciocăni] 329 00:28:04,682 --> 00:28:06,267 [latra] 330 00:28:09,687 --> 00:28:12,107 Vor fi bine, crede-mă. 331 00:28:12,190 --> 00:28:13,233 El este inamicul. 332 00:28:13,316 --> 00:28:15,485 Trebuie să le punem capăt ca lucrurile să se calmeze. 333 00:28:15,568 --> 00:28:16,444 El este inamicul. 334 00:28:16,528 --> 00:28:17,404 Fugi! 335 00:28:17,487 --> 00:28:18,446 Credeai că vei scăpa de mine? 336 00:28:18,822 --> 00:28:19,864 Aveți încredere în mine. 337 00:28:20,031 --> 00:28:20,907 Trage! 338 00:28:20,990 --> 00:28:22,534 - Crede-mă. - Trage! 339 00:28:22,617 --> 00:28:23,660 Credeai că vei scăpa de mine? 340 00:28:23,743 --> 00:28:24,911 [împușcat] 341 00:28:57,777 --> 00:29:00,029 [latra] 342 00:29:26,389 --> 00:29:27,682 [oftat] 343 00:29:46,951 --> 00:29:48,870 - [geme] - [soldat] Cine e acolo? 344 00:29:49,496 --> 00:29:51,289 [respirație grea] 345 00:29:54,542 --> 00:29:55,585 Cine e acolo? 346 00:30:02,383 --> 00:30:04,761 [om] [șoptind] Juan, ia-le. 347 00:30:06,012 --> 00:30:08,139 Ia-le, ai grijă de ei, ia-le. 348 00:30:11,476 --> 00:30:13,478 Eu sunt, șefu. 349 00:30:14,312 --> 00:30:15,772 Sunt eu, îmi pare rău. 350 00:30:16,773 --> 00:30:18,191 Ai vrut să lupți, ticălosule. 351 00:30:19,442 --> 00:30:22,028 Mi-am pierdut ceasul ieri, cand lucram aici... 352 00:30:22,111 --> 00:30:23,196 [împușcat] 353 00:30:28,076 --> 00:30:29,953 [gâfâind și respirație grea] 354 00:31:04,863 --> 00:31:05,738 [Evelina] E aici? 355 00:31:06,406 --> 00:31:10,368 [poliție] Da, dă-mi banii și vom vorbi cu traficantul de droguri. 356 00:31:13,371 --> 00:31:14,789 Pot să merg cu tine? 357 00:31:15,164 --> 00:31:16,624 Doar că, dacă nu e fiica mea? 358 00:31:17,917 --> 00:31:19,794 Nu așa funcționează lucrurile, 359 00:31:19,878 --> 00:31:21,379 Fie ne dai banii, fie nu avem o afacere. 360 00:31:24,048 --> 00:31:25,967 [respirație grea] 361 00:31:31,222 --> 00:31:32,473 Ești gata? 362 00:31:38,605 --> 00:31:40,732 [împușcări] 363 00:31:43,568 --> 00:31:46,696 [soldații] Iată-i, împușcă-i! Nu-i lăsa să plece! 364 00:31:49,657 --> 00:31:50,658 [împușcat] [țipă] 365 00:31:50,742 --> 00:31:52,118 [copil] Mamă, mamă! 366 00:31:52,201 --> 00:31:53,202 [împușcări] 367 00:31:54,495 --> 00:31:56,956 [Evelina] Am nevoie de dovada că este Fiica mea este cea cu acel traficant de droguri. 368 00:31:57,916 --> 00:31:59,083 am recunoscut-o. 369 00:31:59,292 --> 00:32:00,543 Ce dovada mai vrei? 370 00:32:01,502 --> 00:32:05,089 Șefului îi place să spună că l-a adus ca suvenir de la Nuevo Laredo. 371 00:32:06,007 --> 00:32:07,467 Ne riscăm gâtul, doamnă. 372 00:32:07,842 --> 00:32:10,261 Dacă nu ai de gând să-mi dai banii, ne întoarcem chiar acum 373 00:32:10,345 --> 00:32:11,804 și nu-și mai vede fiica. 374 00:32:14,599 --> 00:32:15,808 [pregătește pistolul] 375 00:32:33,868 --> 00:32:34,953 [încărcare pistol] 376 00:32:39,707 --> 00:32:40,792 Nu mă face să arăt rău. 377 00:32:41,751 --> 00:32:43,836 Dacă nu ne omor pe amândoi. 378 00:32:46,005 --> 00:32:47,090 [împușcat] 379 00:32:50,468 --> 00:32:51,719 [copil] Mamă! Mamă! 380 00:32:51,886 --> 00:32:54,389 [Juan] Ridică-te, plebe! Plebs! 381 00:32:54,472 --> 00:32:55,640 [Zenaida] Du-te și ia-l, Juan! 382 00:32:56,099 --> 00:32:57,350 [împușcat] 383 00:32:59,352 --> 00:33:00,478 [Juan] [cu voce joasă] Nu! 384 00:33:00,561 --> 00:33:01,938 [Zenaida] Shh, o să te audă! 385 00:33:04,482 --> 00:33:05,692 [pornirea motorului] 386 00:33:07,777 --> 00:33:09,779 [Evelina] Nu. Stai... 387 00:33:15,535 --> 00:33:17,412 [deschiderea ușii] 388 00:33:31,884 --> 00:33:34,387 [Zenaida] Juan! Unde te duci? revino... Ioane! 389 00:33:43,730 --> 00:33:45,690 [John plângând] 390 00:33:56,534 --> 00:33:57,744 Tu ai văzut-o? 391 00:33:58,578 --> 00:33:59,662 I-am spus deja că da. 392 00:34:05,668 --> 00:34:07,545 Ce culoare avea părul? 393 00:34:10,131 --> 00:34:12,008 Cafea ca in poza. 394 00:34:17,138 --> 00:34:18,097 Ei bine, acum. 395 00:34:21,017 --> 00:34:22,351 Doamnă, nu avem toată noaptea. 396 00:34:34,280 --> 00:34:35,823 [pornirea motorului] 397 00:34:37,909 --> 00:34:38,868 Știi ce să faci. 398 00:34:40,703 --> 00:34:41,996 [pregătește pistolul] 399 00:34:49,712 --> 00:34:50,797 Te rog să nu mă omori. 400 00:34:51,839 --> 00:34:53,674 Nu voi mai dezerta niciodată. 401 00:34:56,511 --> 00:34:58,554 Ori el... ori tu. 402 00:35:29,627 --> 00:35:30,753 [respirație grea] 403 00:35:33,673 --> 00:35:35,133 [geme] 404 00:35:36,467 --> 00:35:38,803 acum câteva luni Și-a vopsit părul blond. 405 00:35:39,178 --> 00:35:41,722 I-am spus să nu o facă, dar l-a vopsit la fel. 406 00:35:42,807 --> 00:35:43,891 Te rog... 407 00:35:58,072 --> 00:36:00,825 E tot ce am să-mi găsesc fiica! 408 00:36:00,992 --> 00:36:04,662 Te rog, dă-mi lucrurile înapoi de la fiica mea, te rog! 409 00:36:04,745 --> 00:36:07,165 Te rog, dă-mi lucrurile înapoi! 410 00:36:07,248 --> 00:36:08,875 Lucrurile fiicei mele! 411 00:36:08,958 --> 00:36:10,209 Du-te la Nuevo Laredo, 412 00:36:10,334 --> 00:36:13,004 și nici să nu te gândești să deschizi gura sau o închid cu o lovitură. 413 00:36:17,466 --> 00:36:19,051 [supine] 414 00:36:22,471 --> 00:36:24,599 [plângând] 415 00:37:13,189 --> 00:37:14,899 [președinte] Astăzi vă pot spune 416 00:37:14,982 --> 00:37:18,361 pe care le reconstruim țesutul social al acestei țări. 417 00:37:19,237 --> 00:37:21,614 Mulțumită progresului pe care l-am făcut 418 00:37:21,697 --> 00:37:23,908 în lupta împotriva drogurilor 419 00:37:23,991 --> 00:37:24,909 [inhalează] 420 00:37:24,992 --> 00:37:25,868 [supine] 421 00:37:25,993 --> 00:37:28,454 Operațiunile pe care le-am implementat în zonele de conflict 422 00:37:28,537 --> 00:37:31,082 au dat rezultate tangibile. 423 00:37:31,749 --> 00:37:34,877 Am demontat mari organizații criminale 424 00:37:35,002 --> 00:37:37,463 și vom continua să facem acest lucru. 425 00:37:37,546 --> 00:37:39,423 [aplauze] 426 00:37:45,012 --> 00:37:49,225 Transporturi de droguri au fost confiscate in toata tara. 427 00:37:49,475 --> 00:37:51,102 Și cum rămâne cu cei dispăruți? 428 00:37:55,481 --> 00:37:57,191 Nu pot să vă urez bun venit. 429 00:37:58,734 --> 00:38:00,695 De când ai declarat război împotriva traficului de droguri 430 00:38:00,778 --> 00:38:02,697 Nimeni nu mai poate trăi în pace aici. 431 00:38:04,156 --> 00:38:05,658 Mi-au răpit fiica 432 00:38:07,702 --> 00:38:09,537 si pana acum nimeni nu a facut nimic a găsi 433 00:38:09,745 --> 00:38:10,788 [sunetele camerei] 434 00:38:11,205 --> 00:38:12,623 Aici sunt morți în fiecare zi. 435 00:38:13,040 --> 00:38:14,417 Sunt oameni dispăruți în fiecare zi. 436 00:38:15,251 --> 00:38:16,836 Și vii să ne vorbești despre realizări? 437 00:38:17,420 --> 00:38:18,254 O înțeleg. 438 00:38:19,171 --> 00:38:21,841 Gata noaptea trecută, Cincizeci de băieți au murit! 439 00:38:22,508 --> 00:38:24,427 Și ai spus că toți erau membri ai unei bande, 440 00:38:24,719 --> 00:38:25,970 traficanti de droguri. 441 00:38:27,763 --> 00:38:29,557 Erau studenți! 442 00:38:30,641 --> 00:38:32,351 Și fiica mea învăța! 443 00:38:33,978 --> 00:38:35,229 Am lucrat și am studiat. 444 00:38:38,232 --> 00:38:39,650 Era o fată bună. 445 00:38:45,906 --> 00:38:48,534 Ne datorezi scuze! tuturor părinților! 446 00:38:48,743 --> 00:38:50,661 Și tuturor celor care locuim aici! 447 00:38:51,454 --> 00:38:54,040 Pentru că suntem cei dintre noi care le-am îndurat războiul! 448 00:38:54,373 --> 00:38:55,458 Desigur. 449 00:38:56,375 --> 00:38:58,294 Dacă l-ar fi răpit unuia dintre copiii lui, 450 00:38:58,377 --> 00:39:00,338 L-as cauta chiar mai jos a pietrelor. 451 00:39:03,299 --> 00:39:05,217 Dacă ar fi ucis pe unul dintre băieții lor 452 00:39:05,343 --> 00:39:08,971 Aș căuta vinovatul chiar dacă Cu asta și-ar risca propria viață. 453 00:39:10,431 --> 00:39:11,307 Desigur. 454 00:39:11,432 --> 00:39:13,100 Nu-mi spune „bineînțeles”! 455 00:39:13,768 --> 00:39:15,061 Fă ceva! 456 00:39:15,936 --> 00:39:17,646 Termină-ți războiul acum! 457 00:39:19,440 --> 00:39:21,442 [aplauze] 458 00:39:27,948 --> 00:39:29,700 [deschiderea ușii] 459 00:40:16,247 --> 00:40:17,623 Multumesc. 460 00:40:17,706 --> 00:40:18,791 [corn] 461 00:40:55,870 --> 00:40:57,288 [muzică de sărbătoare] 462 00:40:58,205 --> 00:41:00,249 Trăiască cuplurile! 463 00:41:31,322 --> 00:41:32,656 prietene! 464 00:41:32,865 --> 00:41:34,533 Sănătate! 465 00:41:34,742 --> 00:41:36,035 prietene. 466 00:41:37,578 --> 00:41:38,829 Dă-l afară, güero! 467 00:41:38,913 --> 00:41:40,331 ♪ Am un suflet îndrăgostit Gândește-te, inimă ♪ 468 00:41:40,498 --> 00:41:41,624 Uită-te la Moreno. 469 00:41:43,209 --> 00:41:47,421 ♪ de la visarea ta noapte de noapte proprietarul iubirii tale ♪ 470 00:41:47,505 --> 00:41:48,506 ♪ Am un suflet îndrăgostit ♪ 471 00:41:48,589 --> 00:41:49,673 Aruncă-l afară, mijo! 472 00:41:49,757 --> 00:41:51,383 ♪ foarte îndrăgostit, binele meu ♪ 473 00:41:51,884 --> 00:41:54,720 ♪ dacă îmi dai toată viața ta, Îți voi da și ție ♪ 474 00:41:54,803 --> 00:41:56,055 E al naibii de mei. 475 00:42:00,518 --> 00:42:04,355 ♪ Am un suflet îndrăgostit foarte îndrăgostit, binele meu ♪ 476 00:42:04,855 --> 00:42:08,692 ♪ dacă îmi dai toată viața ta, Îți voi da și ție ♪ 477 00:42:10,736 --> 00:42:12,279 [fluiere] 478 00:42:13,739 --> 00:42:14,740 [El Chapo] Vin chiar acum. 479 00:42:17,034 --> 00:42:19,036 Cred că ai multe mingi să mă suni astăzi. 480 00:42:19,119 --> 00:42:20,079 Știi că petrec. 481 00:42:20,371 --> 00:42:21,664 [Conrado] Nu vorbesc cu tine ca să te felicit. 482 00:42:21,997 --> 00:42:24,250 Președintele este îngrijorat din cauza situaţiei cu Chente şi El Cano. 483 00:42:26,252 --> 00:42:27,670 Îl pun la îndoială în public. 484 00:42:27,836 --> 00:42:29,046 Are media pe gât. 485 00:42:29,129 --> 00:42:32,299 Deci stai, Nimeni nu a spus că asta va fi ușor. 486 00:42:32,383 --> 00:42:34,301 Îți pierzi răbdarea, Joaquín. 487 00:42:34,385 --> 00:42:36,512 Dacă nu faci ceva pentru a termina cu acest război, 488 00:42:36,971 --> 00:42:38,222 Acordul cu tine se va termina. 489 00:42:42,268 --> 00:42:44,812 Ce să-ți spun? 490 00:42:44,895 --> 00:42:46,814 Dacă războiul nu funcționează... 491 00:42:46,897 --> 00:42:48,274 ...va trebui să încercăm pacea. 492 00:42:52,778 --> 00:42:56,323 ♪ Dacă inima ta are altă iubire ♪ 493 00:42:56,615 --> 00:42:59,034 ♪ sau ai altă dragoste ♪ 494 00:42:59,910 --> 00:43:03,247 ♪ Spune, dacă nu există altă iubire ♪ 495 00:43:03,330 --> 00:43:07,084 ♪ pentru că inima mea va muri pentru tine ♪